Sep. 24th, 2012

sutasu: (Default)
***
Самый дурацкий вопрос, который мне выдалось услышать, мне задали в Новом Уренгое год назад - зачем у меня с собой в командировке гитара. Вот действительно, зачем?
Вопрос, который сильнее всех отправляет меня в ступор - what kind of music do you play? /*на любом языке, который я в состоянии разобрать*/ Вот действительно, какую? Хорошо быть отцом-основателем, изобретателем какого-нибудь трэш-дэт-через колено-метала, и говорить, что ты его и играешь. А когда ты скромный диванный гитарист, играюший для собственного удовольствия - решительно непонятно, что отвечать.

***
Неожиданным для себя образом в командировке пришлось помогать с переводом для заброшенного сюда - англоговорящего, к счастью - шведа. По каковому случаю, не соврать бы, первый за два года раз играл в бильярд. Понял, что против соперников, в которых было влито не менее двух литров пива, выступаю вполне достойно. Объяснял человеку, что такое забитый шар под названием durak, и что машинку в русском бильярде называют mothers's wife/mother in law. Позже объяснял выражение don't sweat/ne par'sya. Швед, ныне живущий(правда, из-за разъездов - нечасто) в Финляндии, жаловался на финский язык (алфавит латинский, а все равно ни фига не понятно), а также на то, что люди в Финляндии очень закрытые, не улыбаются, не извиняются, даже если натолкнулись на кого-то на улице, плохо общаются и считают неприличным задавать вопросы. [автор поста]Много думал. Еще рассказал про отношение к нему персонала гостиницы - "I don't understand you and I don't care". Cм. след. п.

***
Как же все-таки чудовищно, отвратительно, возмутительно плохо у нас в стране владеют английский языком! Ладно - я молчу про инженеров, которым, казалось бы, - они хоть как-то использовали свои познания, на ходу обучая иностранца русскому, и были при этом понятыми. Но! Как можно на ресепшн отеля(!), или даже в аэропорт(!!!) брать людей, которые в английском ни зуб ногой и не пытаются? И эти люди будут мне рассказывать, какая мы несношаться свердержава, как мы играем на мировой арене и какие у нас перспективы. Ага-ага.

January 2013

S M T W T F S
  12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:51 am
Powered by Dreamwidth Studios